1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Fighjate qualsiasi video in linea cù Open-SUBTITLES
Estensione di u navigatore gratuitu: osdb.link/ext
2
00:02:00,314 --> 00:02:01,508
Entra, Elisabeth.
dui
00:02:04,247 --> 00:02:05,632
Stop it.
3
00:02:06,985 --> 00:02:07,933
Stop it.
4
00:02:07,959 --> 00:02:09,396
Figlioli tranquilli, silenziu,
ferma.
5
00:02:10,199 --> 00:02:11,333
Venite dumenica prossima.
6
00:02:11,924 --> 00:02:13,683
Pensu chì Hélène sarà sempre malata.
7
00:02:14,523 --> 00:02:15,353
Stop.
8
00:02:15,395 --> 00:02:16,314
Grazie.
9
00:02:16,410 --> 00:02:17,585
Aiuta mi.
10
00:03:34,218 --> 00:03:35,782
Elisabeth, venite à aiutà mi.
11
00:04:10,529 --> 00:04:12,364
Mercuri hè u ghjornu di
u vostru esame di musica?
12
00:04:13,379 --> 00:04:14,379
Iè.
13
00:04:14,914 --> 00:04:16,436
Scrivu una lettera à u vostru maestru.
14
00:04:17,024 --> 00:04:19,605
Madame Dubroc vene à mette in ordine
i vostri capelli à 5:30 di dopu meziornu.
15
00:04:19,629 --> 00:04:20,881
Ùn possu micca fà solu.
16
00:04:22,471 --> 00:04:23,782
Aghju prumessu chì sarete quì.
17
00:04:25,501 --> 00:04:26,810
Ella disse chì u so figliolu li hà dettu
18
00:04:26,834 --> 00:04:27,934
chì sì un veru artista.
19
00:04:34,738 --> 00:04:35,938
Stu ovu ùn pare micca bè.
20
00:04:36,421 --> 00:04:37,421
Chì ?
21
00:04:38,484 --> 00:04:40,277
Aghju dettu chì questu ovu ùn hè micca assai frescu.
22
00:04:41,617 --> 00:04:42,617
Fa mi vede.
23
00:04:45,386 --> 00:04:46,386
Puzza cum'è un ovu.
24
00:04:46,451 --> 00:04:47,451
Henry.
25
00:04:48,276 --> 00:04:49,368
Chi hè què?
26
00:04:49,388 --> 00:04:51,028
Stu ovu suppostu puzza male.
27
00:04:56,092 --> 00:04:57,344
A manghjaraghju.
28
00:04:57,758 --> 00:04:59,450
Innò, facemu una frittata.
29
00:05:00,634 --> 00:05:02,858
Chì ci hè di male cù ella ?
Ella pienghje tuttu u tempu.
30
00:05:03,613 --> 00:05:04,727
So ciò chì hè,
31
00:05:04,761 --> 00:05:06,105
stai attraversu a pubertà.
32
00:05:06,934 --> 00:05:07,934
Dà mi.
33
00:05:08,338 --> 00:05:09,338
A daraghju à u ghjattu.
34
00:05:09,940 --> 00:05:11,048
Ella avia solu gattini.
35
00:07:25,498 --> 00:07:27,984
Ùn siate tantu sorpresa,
Faraghju in fretta, aghju in fretta.
36
00:07:49,309 --> 00:07:50,629
Iè, vecu u mischievious slacker.
37
00:08:00,143 --> 00:08:01,214
Oh no nò.
38
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Ùn mi cucini.
39
00:08:08,909 --> 00:08:10,398
Innò, nò, nò...
40
00:08:10,787 --> 00:08:11,787
Innò, nò, nò
41
00:08:11,988 --> 00:08:12,988
Innò, nò...
42
00:08:13,451 --> 00:08:14,558
Ùn a rana !
43
00:08:15,311 --> 00:08:17,171
Ùn a rana !
44
00:08:18,720 --> 00:08:20,048
Innò, micca a rana !
45
00:08:36,911 --> 00:08:37,911
Ùn diceraghju micca.
46
00:12:34,037 --> 00:12:35,196
Marguerite.
47
00:12:35,897 --> 00:12:37,005
Marguerite.
48
00:12:37,724 --> 00:12:38,756
Micca quellu.
49
00:12:39,043 --> 00:12:40,768
Ùn ci hè bisognu, ùn tocca micca.
50
00:12:40,814 --> 00:12:41,774
Oh si !
51
00:12:41,829 --> 00:12:43,563
Venite avà, prestu.
52
00:12:54,414 --> 00:12:55,414
Manca.
53
00:12:56,697 --> 00:12:57,697
Andate a manca.
54
00:12:59,372 --> 00:13:00,709
Venite quì.
55
00:13:08,239 --> 00:13:09,239
Giustu quì.
56
00:13:10,838 --> 00:13:11,954
Allora hè fora di a strada.
57
00:13:12,730 --> 00:13:16,994
Ùn era micca faciule, riposamu, grazie.
58
00:14:47,099 --> 00:14:48,790
Ebbè, e falde, l'avete trovu.
59
00:20:05,888 --> 00:20:07,677
Comu pudete vede chjaramente,
Ùn piengu più.
60
00:20:18,839 --> 00:20:20,325
Quantu anni ai?
61
00:20:23,527 --> 00:20:24,527
Almenu 30?
62
00:20:35,142 --> 00:20:36,727
Stende cum'è un orologio!
63
00:21:35,891 --> 00:21:37,386
Ci hè quella brioche ?
64
00:21:38,342 --> 00:21:39,469
Ti dispiaci se pigliu un pezzu?
65
00:22:31,837 --> 00:22:32,837
bè,
66
00:22:32,988 --> 00:22:34,148
Pensu chì mi avariate guardatu
67
00:22:34,181 --> 00:22:36,060
ancu s'è tù mi vidia passà in carrughju
68
00:22:36,542 --> 00:22:37,542
quandu aghju 4 anni!
69
00:22:46,164 --> 00:22:47,164
Hè veru?
70
00:23:02,657 --> 00:23:03,726
Mamma hà dettu ...
71
00:23:03,767 --> 00:23:04,767
Fighjate, a to surella.
72
00:23:05,001 --> 00:23:06,381
Mamma hà dettu, torna avà.
73
00:23:06,501 --> 00:23:07,501
Chì diavule!
74
00:23:25,989 --> 00:23:26,989
Vulete pruvà ?
75
00:23:27,500 --> 00:23:28,799
Iè, mi piacerebbe pruvà.
76
00:23:29,162 --> 00:23:30,162
Aghju da fà questu assai sottili.
77
00:23:42,073 --> 00:23:43,159
Aprite u to ochju.
78
00:23:43,245 --> 00:23:44,245
Aprite u to ochju.
79
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
Micca assai.
80
00:23:51,258 --> 00:23:52,258
Diavule.
81
00:24:03,376 --> 00:24:04,544
Innò, hè per u to ochju.
82
00:25:40,969 --> 00:25:41,969
Marcel.
83
00:25:45,639 --> 00:25:46,687
Chì era ciò chì aghju vistu quì ?
84
00:25:46,711 --> 00:25:47,904
Ti prendi cura di un corbu !
85
00:30:33,684 --> 00:30:35,097
Un anatra ?
86
00:30:44,311 --> 00:30:45,311
Warbler?
87
00:30:53,770 --> 00:30:54,770
Starling ?
88
00:31:05,357 --> 00:31:06,423
Oca salvatica ?
89
00:31:11,552 --> 00:31:12,552
Mallard.
90
00:31:16,992 --> 00:31:18,054
Sò vicinu ?
91
00:31:27,159 --> 00:31:28,792
Scusate, era una Magpie !
92
00:31:48,563 --> 00:31:49,563
Un altru anatra ?
93
00:31:58,745 --> 00:31:59,745
Barnacle Goose?
94
00:32:13,690 --> 00:32:14,711
Mallard ?
95
00:32:23,684 --> 00:32:24,803
Oca salvatica di novu ?
96
00:32:27,302 --> 00:32:29,573
Ma avete dettu di sì pocu fà.
97
00:32:32,795 --> 00:32:34,699
Vi esigenti.
98
00:32:37,578 --> 00:32:39,089
Volava via.
99
00:32:44,162 --> 00:32:45,162
Oh, hè un cane !
100
00:33:07,486 --> 00:33:08,728
Chì ci hè u prublema ?
101
00:33:09,234 --> 00:33:10,991
Rispondi, rispondi.
102
00:33:16,839 --> 00:33:18,391
Vai, qualcunu hè quì.
103
00:33:27,594 --> 00:33:29,154
Sò voi, hè solu voi.
104
00:33:29,677 --> 00:33:30,747
Allora Marcellu,
105
00:33:30,992 --> 00:33:32,536
eramu abbastanza paura.
106
00:33:33,037 --> 00:33:35,043
È aghju chjamatu assai forte.
107
00:33:35,317 --> 00:33:36,914
Aghju aspittatu una risposta.
108
00:33:37,155 --> 00:33:38,821
Questa cosa puderia avè
durò assai tempu.
109
00:33:38,874 --> 00:33:40,291
stava à pensà
ciò chì era fora.
110
00:33:40,315 --> 00:33:41,385
Un ladrone o qualcosa !
111
00:33:42,439 --> 00:33:43,877
Ehi, sapete Marcel,
112
00:33:44,190 --> 00:33:45,437
hè sicuru quì.
113
00:33:45,730 --> 00:33:47,491
Ùn avete micca ammuccià cusì.
114
00:33:47,515 --> 00:33:49,410
A prossima volta avete un prublema.
115
00:33:49,790 --> 00:33:51,915
Eru per aduprà a mo arma.
116
00:33:52,323 --> 00:33:53,297
Ebbè allora,
117
00:33:53,303 --> 00:33:54,757
ùn hè micca fattu male, addiu.
118
00:34:35,983 --> 00:34:37,984
Ascolta, stammi a sentire per favore.
119
00:34:38,524 --> 00:34:40,991
Durante l'esame, sarete
ghjudicatu nantu à stu passaghju difficiule.
120
00:34:41,305 --> 00:34:43,984
Smetti di ghjucà veloce cum'è vulete
prova chì sì un geniu.
121
00:34:44,324 --> 00:34:45,427
Cumincià di novu, per piacè.
122
00:34:46,558 --> 00:34:47,558
Pianu pianu.
123
00:34:59,917 --> 00:35:01,837
François, tu sai quessu
vulete ghjucà ?
124
00:36:19,363 --> 00:36:21,822
Oghje avemu da piglià
fora di a fascia di u corbu ?
125
00:36:35,275 --> 00:36:36,696
Ùn mi dite mai nunda.
126
00:37:01,990 --> 00:37:03,207
Possu entre ? Possu?
127
00:37:24,812 --> 00:37:26,413
È avà, possu entre?
128
00:38:11,519 --> 00:38:13,136
Ùn hè micca troppu friddu, nè troppu caldu.
129
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
Tutte e note ghjusti.
130
00:38:38,389 --> 00:38:39,745
Avemu intesu.
131
00:38:59,292 --> 00:39:01,073
E persone cù castelli sò ricchi.
132
00:39:03,107 --> 00:39:05,207
Diventaraghju ancu una donna ricca.
133
00:39:05,533 --> 00:39:06,533
Ghjuru.
134
00:39:37,945 --> 00:39:39,236
Ti amu ancu Marcellu.
135
00:39:57,917 --> 00:39:59,012
Ebbè, m'hai dettu.
136
00:39:59,355 --> 00:40:01,413
Hè u ghjornu di a libertà di Corvo.
137
00:40:37,795 --> 00:40:38,795
Avà possu liberà ?
138
00:41:42,592 --> 00:41:44,103
Qualchissia hè assente oghje ?
139
00:41:47,109 --> 00:41:48,367
Senti bè, chì hè ?
140
00:41:49,306 --> 00:41:50,306
Hè u mo sicretu.
141
00:41:50,527 --> 00:41:52,087
Ùn hè micca difficiule di truvà u vostru sicretu.
142
00:41:52,126 --> 00:41:53,174
Hè in a tenda di a to mamma
143
00:41:53,294 --> 00:41:54,448
L'aghju da piglià quandu vogliu.
144
00:41:55,199 --> 00:41:56,199
Hazebrouck!
145
00:41:56,282 --> 00:41:57,195
Eccu, madame.
146
00:41:57,215 --> 00:41:59,335
Avete qualcosa da dì à noi
sta mane, Hazbrouck?
147
00:41:59,564 --> 00:42:00,978
Puderete cuntàci ?
148
00:42:02,328 --> 00:42:03,381
Bene.
149
00:42:03,401 --> 00:42:05,458
Avete avutu à studià per oghje,
150
00:42:05,578 --> 00:42:06,887
s'è ùn mi sbagliu,
151
00:42:07,297 --> 00:42:10,254
Die Loreleï, Heinrich Heine.
152
00:42:11,181 --> 00:42:13,631
Quale pò riassume per mè
153
00:42:13,946 --> 00:42:15,138
u significatu di sta puesia ?
154
00:42:16,147 --> 00:42:18,336
Loreleï hè una donna assai bella.
155
00:42:18,456 --> 00:42:19,639
Ella nuta è canta ancu.
156
00:42:20,545 --> 00:42:21,664
Hà un pettine d'oru.
157
00:42:22,154 --> 00:42:23,885
Ella si pettina i so capelli d'oru.
158
00:42:25,327 --> 00:42:26,327
Bricheux.
159
00:42:26,895 --> 00:42:28,774
L'omi sò incantati da ella è
160
00:42:29,125 --> 00:42:30,325
spessu perde a vista di l'acqua.
161
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
Iè, è chì succede allora?
162
00:42:33,104 --> 00:42:34,577
Affucanu è murenu.
163
00:42:35,241 --> 00:42:37,095
Iè, tutti morenu.
164
00:42:37,651 --> 00:42:40,347
Sta maravigliosa signora
vi causarà a vostra morte.
165
00:42:41,147 --> 00:42:42,854
Ella li porta à a perdizione.
166
00:42:43,850 --> 00:42:44,850
Heinrich Heine.
167
00:42:44,910 --> 00:42:46,775
Ellu stessu era sottu à l'influenza
168
00:42:46,824 --> 00:42:49,103
d'una ghjovana donna chì li fece soffrenu.
169
00:42:50,834 --> 00:42:52,027
Quale vole recità a puesia ?
170
00:42:56,951 --> 00:42:58,936
Vecu chì preferite ch'e mi sceglia
171
00:42:58,977 --> 00:43:00,537
qualcunu mè stessu.
172
00:43:03,445 --> 00:43:05,242
Emerick, venite à u bordu.
173
00:43:20,070 --> 00:43:21,712
Heinrich Heine...
174
00:43:38,276 --> 00:43:39,276
56.
175
00:43:49,880 --> 00:43:52,723
Ùn sò micca s'ellu ci hè una ragione
176
00:43:53,115 --> 00:43:54,716
Perchè sò tantu tristu in core.
177
00:43:55,443 --> 00:43:58,466
Una legenda di i tempi passati,
178
00:43:58,857 --> 00:44:01,112
Mi perseguita è ùn partirà micca.
179
00:44:01,904 --> 00:44:04,453
L'aria hè fresca sottu a notte.
180
00:44:05,045 --> 00:44:06,866
U calmu Renu scorri a so strada.
181
00:44:07,479 --> 00:44:10,069
U piccu di a muntagna hè scintillante
182
00:44:10,513 --> 00:44:12,139
Cù l'ultimu raghju di a sera.
183
00:44:13,021 --> 00:44:15,455
A più bella di e fanciulle hè seduta
184
00:44:15,896 --> 00:44:17,710
Cusì maravigliosu lassù,
185
00:44:18,543 --> 00:44:20,830
I so ghjuvelli d'oru brillanu,
186
00:44:21,508 --> 00:44:23,411
Si pettina i so capelli d'oru.
187
00:44:24,252 --> 00:44:26,695
Ella pettine cù un pettine ancu d'oru,
188
00:44:27,299 --> 00:44:28,974
E canta ancu una canzone
189
00:44:30,362 --> 00:44:32,592
A cui melodia lie un maravigliu,
190
00:44:33,401 --> 00:44:34,920
È un incantesimu superpudante.
191
00:44:36,080 --> 00:44:38,294
In a so piccula barca, u battellu
192
00:44:39,038 --> 00:44:41,603
Hè presa da un guai salvaticu,
193
00:44:42,346 --> 00:44:44,650
Preferite guardà à a muntagna
194
00:44:45,201 --> 00:44:47,521
Cè giù à e scoglii sottu.
195
00:44:48,309 --> 00:44:50,661
Pensu chì l'onda divorerà
196
00:44:51,102 --> 00:44:52,842
U battellu è a barca cum'è unu;
197
00:44:53,356 --> 00:44:55,333
E questu per u putere di a so canzone
198
00:44:55,832 --> 00:44:57,220
Fair Lorelei hà fattu.
199
00:44:59,467 --> 00:45:01,248
Ebbè, vedi, sapete.
200
00:45:01,623 --> 00:45:02,623
Credu chì sò senza parolle.
201
00:45:02,689 --> 00:45:04,025
L'avete espressu assai bè.
202
00:45:04,049 --> 00:45:05,225
È cù assai sentimenti.
203
00:45:05,699 --> 00:45:07,539
Pensu chì i vostri cumpagni di classe
d'accordu cun mè.
204
00:45:07,964 --> 00:45:09,526
Sò assai cuntentu Elisabeth perchè
205
00:45:09,730 --> 00:45:11,372
ùn ci avete mai dimustratu
sta tanta emozioni.
206
00:45:11,748 --> 00:45:12,761
Hè una rivelazione.
207
00:45:13,165 --> 00:45:14,219
Avete sin'à 19 anni avà.
208
00:45:14,472 --> 00:45:15,632
Felicitazioni.
209
00:45:44,307 --> 00:45:45,565
Ebbè Elisabeth,
210
00:45:46,235 --> 00:45:47,558
pudete piglià u vostru postu.
211
00:45:49,086 --> 00:45:50,433
Chì ci hè, Elisabeth ?
212
00:45:52,773 --> 00:45:53,773
Avete fattu veramente bè.
213
00:45:56,241 --> 00:45:57,507
Pudete vultà à u vostru postu.
214
00:46:07,608 --> 00:46:08,671
Avà,
215
00:46:08,780 --> 00:46:11,304
cuntinuemu stu analisi testu.
216
00:46:13,187 --> 00:46:14,918
Duvete leghje e dumande
217
00:46:15,172 --> 00:46:16,225
à u fondu di a pagina.
218
00:46:31,859 --> 00:46:34,320
Per esempiu, se aghju
questu cù i mo capelli
219
00:46:36,348 --> 00:46:38,014
o lasciate umitu
220
00:46:38,464 --> 00:46:39,464
o si pettinu
221
00:46:39,979 --> 00:46:41,114
ti piace, nò ?
222
00:46:43,594 --> 00:46:45,089
Avete da esse attentu.
223
00:46:46,265 --> 00:46:47,585
Ùn vi pigliate micca.
224
00:46:52,428 --> 00:46:54,192
Certi sò morti prima perchè
di i capelli di una donna.
225
00:46:56,153 --> 00:46:57,158
Ma eiu, i mo capelli?
226
00:46:57,607 --> 00:46:59,616
Hè sempre cusì quandu
ùn site micca intornu.
227
00:47:01,820 --> 00:47:03,018
Perchè ùn avete micca boni amici ?
228
00:47:03,516 --> 00:47:04,956
Perchè ùn avete micca boni amici ?
229
00:47:05,357 --> 00:47:06,357
Nisun ghjurnale !
230
00:47:06,885 --> 00:47:07,885
Nisuna radiu !
231
00:47:08,891 --> 00:47:09,891
Nimu !
232
00:47:12,448 --> 00:47:14,433
Hè finitu avà, a to mamma,
tuttu ciò.
233
00:47:14,825 --> 00:47:16,875
Hè troppu convenientu per finta di esse
quellu chì ùn parla micca !
234
00:47:35,929 --> 00:47:39,115
A ghjente ùn vole micca un esorbitante
hairstyle in questu clima.
235
00:47:39,235 --> 00:47:40,585
Ebbè, almenu micca tuttu u tempu.
236
00:47:41,859 --> 00:47:43,117
À Mauricette ci sentimu bè.
237
00:47:46,217 --> 00:47:47,217
Siate bè.
238
00:47:47,867 --> 00:47:49,059
Vogliu chì ti culurite i mo capelli.
239
00:47:53,209 --> 00:47:54,500
Élisabeth stai studià?
240
00:48:09,300 --> 00:48:10,384
Sò i zitelli bè?
241
00:48:10,417 --> 00:48:11,417
Stanu bè, signora.
242
00:48:11,515 --> 00:48:14,039
Louise, hè u più chjucu chì cresce?
243
00:48:14,159 --> 00:48:15,159
Iè.
244
00:48:46,769 --> 00:48:48,599
Perchè, hè Elisabeth !
245
00:48:48,914 --> 00:48:50,294
Chì ci hè quì ? Sò feritu ?
246
00:48:50,605 --> 00:48:51,605
Innò, nò.
247
00:48:51,826 --> 00:48:52,826
Ùn hè nunda.
248
00:48:52,871 --> 00:48:55,020
Vuliu evitari l'animali
in carrughju.
249
00:48:55,140 --> 00:48:56,637
Chì faci cusì prestu ?
250
00:48:58,238 --> 00:48:59,238
và à a scola.
251
00:49:00,423 --> 00:49:01,863
Ma capisci chì ora hè?
252
00:49:01,883 --> 00:49:03,398
Sò cinque minuti per sei !
253
00:49:03,423 --> 00:49:04,975
Sei un'ora in anticipu, poviru zitellu.
254
00:49:08,808 --> 00:49:11,226
Pudete dorme per unu di più
ora, ragazza furtunata.
255
00:49:12,480 --> 00:49:14,473
Saltate, vi purteraghju in casa.
256
00:49:14,522 --> 00:49:15,747
Vi risparmià un pocu di tempu.
257
00:49:17,352 --> 00:49:18,610
No, nò, va bè.
258
00:49:18,973 --> 00:49:20,027
Serete tardi !
259
00:49:20,340 --> 00:49:21,628
À a vostra età,
260
00:49:21,914 --> 00:49:23,098
dece minuti di sonnu,
261
00:49:23,145 --> 00:49:24,414
pare una ora.
262
00:49:25,421 --> 00:49:26,421
Avemu.
263
00:49:27,815 --> 00:49:28,815
In trà.
264
00:49:45,247 --> 00:49:46,247
Chì ci hè?
265
00:49:49,911 --> 00:49:50,924
Aghju capitu male u tempu.
266
00:49:52,284 --> 00:49:54,044
Avete vistu a vittura ?
267
00:49:54,873 --> 00:49:57,552
Aghju trovu u sgiò Kraus,
m'hà dettu l'ora.
268
00:49:58,124 --> 00:49:59,124
Pudete dumandà ellu.
269
00:49:59,578 --> 00:50:00,578
Iè.
270
00:50:33,351 --> 00:50:34,903
Elisabeth l'ai vista ?
271
00:50:35,148 --> 00:50:36,148
Oh!
272
00:51:05,939 --> 00:51:06,939
Spegne a luce.
273
00:51:07,736 --> 00:51:08,736
Oh sì.
274
00:51:29,043 --> 00:51:30,415
Vulete mè!
275
00:51:30,848 --> 00:51:31,894
Vulete mè!
276
00:51:32,196 --> 00:51:33,519
Vulete mè!
277
00:51:33,896 --> 00:51:35,812
Vulete mè!
278
00:51:35,932 --> 00:51:37,285
Vulete mè!
279
00:51:37,621 --> 00:51:38,709
Vulete mè!
280
00:51:39,225 --> 00:51:40,225
Vulete mè!
281
00:51:42,037 --> 00:51:43,436
Vulete mè!
282
00:51:43,878 --> 00:51:44,987
Vulete mè!
283
00:51:44,988 --> 00:51:46,348
Capisci ciò ch'ella dice ?
284
00:51:46,424 --> 00:51:47,742
Vulete mè!
285
00:51:47,796 --> 00:51:49,019
Innò, tù ?
286
00:51:50,214 --> 00:51:51,376
Vulete mè!
287
00:51:53,627 --> 00:51:55,347
Lasciala in pace, hè ghjustu
difficultà à svegliate.
288
00:52:00,404 --> 00:52:01,992
Dormi cù topi à a vostra età !
289
00:52:03,698 --> 00:52:05,138
Induve avete trovu quella basura ?
290
00:52:33,702 --> 00:52:35,200
Oh, un omu !
291
00:52:36,804 --> 00:52:38,572
Hè quellu stranu omu chì campa solu.
292
00:52:38,792 --> 00:52:41,120
Solu i lunatici portanu scarpi
cù sole di crepe.
293
00:52:41,150 --> 00:52:43,213
Avete vistu a so bicicletta ?
294
00:52:44,134 --> 00:52:45,081
Avanti.
295
00:52:45,101 --> 00:52:47,273
U cunnoscu, hè Marcel u mutu.
296
00:52:47,393 --> 00:52:48,393
Hè da Belloy.
297
00:52:48,684 --> 00:52:49,924
Hè u ghjardinari di u sgiò La Riviere.
298
00:52:50,092 --> 00:52:51,557
Hè ellu ? Sì sicuru?
299
00:52:52,502 --> 00:52:53,502
Hè partutu ...
300
00:52:53,547 --> 00:52:54,696
Era veramente natu mutu ?
301
00:52:54,989 --> 00:52:56,814
Micca solu muti, ma ancu ritardati!
302
00:52:57,312 --> 00:52:59,072
Dici cusì perchè
ùn sapete nunda.
303
00:52:59,126 --> 00:53:01,617
U missiavu hè un amicu di u sgiò de la Riviere.
304
00:53:01,658 --> 00:53:02,603
È dice, à u cuntrariu,
305
00:53:02,636 --> 00:53:03,647
hè assai intelligente.
306
00:53:03,696 --> 00:53:04,335
Moltu intelligente.
307
00:53:04,580 --> 00:53:05,727
S'ellu ùn parla micca hè perchè ellu
308
00:53:05,751 --> 00:53:07,132
- ùn vole micca.
- Ah, ci hè di novu.
309
00:53:07,156 --> 00:53:09,654
A so mamma l'hà datu nascita
durante a guerra à 17 anni.
310
00:53:09,749 --> 00:53:11,042
Hà riisciutu à salvà,
311
00:53:11,075 --> 00:53:12,082
ma à a fine l'anu pigliatu.
312
00:53:12,622 --> 00:53:14,182
Dicenu ch'ella si era rasata i capelli.
313
00:53:14,516 --> 00:53:17,013
Era solu dopu ch'ellu fù pigliatu da
a so mamma chì hè diventatu un mutu.
314
00:53:18,347 --> 00:53:19,926
È avà, si qualchissia l'amò,
315
00:53:19,975 --> 00:53:21,391
pensate ch'ellu principia
parlà di novu?
316
00:53:21,831 --> 00:53:24,229
U mo babbu m'hà dettu chì si parlemu
à l'età giusta, imparemu.
317
00:53:24,349 --> 00:53:26,421
Dopu quì, mai più!
318
00:53:29,179 --> 00:53:30,345
Ella sapi ciò chì dice,
319
00:53:30,394 --> 00:53:31,917
u so babbu hè un duttore.
320
00:53:33,294 --> 00:53:34,390
Sapete perfettamente
321
00:53:34,849 --> 00:53:35,864
ch'ùn duveria micca vene.
322
00:53:36,469 --> 00:53:38,352
Ùn à a scola, nè in ogni locu,
micca mai.
323
00:53:39,027 --> 00:53:41,229
Ùn site micca u mo babbu o u mo
a mo mamma o qualcosa di tuttu.
324
00:53:41,569 --> 00:53:43,215
È s'e mi malatu, cum'è tù dici,
325
00:53:43,444 --> 00:53:44,964
tu nun avissi a piglià cura di mè.
326
00:53:45,658 --> 00:53:47,378
Tuttu ciò chì duvete fà hè aspittà
finu à chì era megliu.
327
00:53:48,666 --> 00:53:50,606
Se ùn vogliu micca vene à visità
Aghju u dirittu.
328
00:53:51,285 --> 00:53:52,464
Sò cresciutu avà.
329
00:53:53,397 --> 00:53:55,165
Vengu à visità perchè mi sentu
scusate per voi.
330
00:53:56,498 --> 00:53:58,018
Mi fai sempre dispiacere per tè.
331
00:54:02,044 --> 00:54:03,075
È mi fate paura à volte.
332
00:54:05,547 --> 00:54:07,187
Mi cuntinuu a preoccupari chì facciu
tu tantu tristu.
333
00:54:07,709 --> 00:54:09,269
Ùn possu micca travaglià bè in aula.
334
00:54:10,303 --> 00:54:11,646
Aghju sempre à ubbidì à tutti !
335
00:54:11,908 --> 00:54:13,921
Tu, i mo genitori, Anne,
336
00:54:13,962 --> 00:54:14,962
u prete.
337
00:54:18,275 --> 00:54:19,839
Prestu aghju quattordici anni.
338
00:54:21,647 --> 00:54:23,374
Dapoi ch'e aghju trè anni è mezu
fattu ciò chì mi era dettu.
339
00:54:23,407 --> 00:54:24,407
Trè anni è mezu.
340
00:54:24,799 --> 00:54:26,384
Avà disubbidisce à tutti per via di voi.
341
00:54:35,615 --> 00:54:37,189
È sò chì ti fà crede chì
342
00:54:37,238 --> 00:54:38,343
tuttu va bè, tuttu va bè,
343
00:54:38,363 --> 00:54:40,011
ma ùn hè micca bè, ùn hè micca bè.
344
00:55:53,870 --> 00:55:55,360
Marcel...
345
00:55:57,930 --> 00:55:58,930
Marcel.
346
00:55:59,927 --> 00:56:01,621
Marcel.
347
00:56:33,110 --> 00:56:34,590
Avete una idea chì ora hè ?
348
00:56:35,484 --> 00:56:36,499
Eru in chjesa.
349
00:56:37,862 --> 00:56:38,862
Ùn hè micca veru.
350
00:56:39,216 --> 00:56:41,389
Aghju mandatu u vostru babbu à piglià
tu mezz'ora fà,
351
00:56:41,411 --> 00:56:42,445
è a chjesa era chjusa.
352
00:56:43,887 --> 00:56:44,974
Allora avà a mo figliola
353
00:56:45,007 --> 00:56:46,426
mi dici induve eri
354
00:56:46,442 --> 00:56:47,754
à ottu ore di notte.
355
00:56:47,778 --> 00:56:49,418
Perchè a vostra storia di esse à
a chjesa ùn viaghja micca.
356
00:56:50,394 --> 00:56:51,429
Micca quì,
357
00:56:51,549 --> 00:56:52,549
à a chjesa di Quaix.
358
00:56:53,453 --> 00:56:55,253
Sapete bè chì u
l'esame hè a settimana prossima.
359
00:56:55,630 --> 00:56:57,310
T'aghju dettu ma ùn ascolti mai
à mè.
360
00:56:58,357 --> 00:56:59,561
Attenti Elisabeth.
361
00:57:00,076 --> 00:57:01,076
Saperaghju s'è tù mi menti.
362
00:57:02,617 --> 00:57:04,934
Puderaghju chjamà u vostru maestru è scopre.
363
00:57:06,154 --> 00:57:08,315
Allora eri à a chjesa di Quaix ?
364
00:57:10,304 --> 00:57:11,450
Iè mamma, eru quì.
365
00:57:13,071 --> 00:57:14,071
Assai bonu.
366
00:57:14,356 --> 00:57:15,356
Hè bè.
367
00:57:17,163 --> 00:57:18,866
Lavate e mani è mette a tavola.
368
00:58:50,216 --> 00:58:51,903
Chì facia in quella splutazioni ?
369
00:59:03,783 --> 00:59:05,388
Chì facia in quella splutazioni ?
370
00:59:41,705 --> 00:59:42,900
Bona Furtuna.
371
01:02:44,702 --> 01:02:46,699
L'aghju, l'aghju.
372
01:02:49,113 --> 01:02:50,767
Aghju fattu.
373
01:02:56,250 --> 01:02:58,477
Aghju finitu, aghju fattu, aghju fattu,
374
01:02:58,518 --> 01:02:59,876
Aghju passatu l'esame.
375
01:03:04,007 --> 01:03:05,210
Mi amaresti veramente sempre se
376
01:03:05,243 --> 01:03:06,290
Ùn aghju micca ghjucatu musica?
377
01:03:13,829 --> 01:03:15,015
Aghju passatu l'esame.
378
01:03:24,240 --> 01:03:25,607
Chì ci hè?
379
01:03:32,441 --> 01:03:34,046
Andemu, quì tacchini !
380
01:03:34,652 --> 01:03:35,652
Chì tacchini ?
381
01:03:35,855 --> 01:03:39,031
Quì, tutti pressu l'un à l'altru.
382
01:03:39,583 --> 01:03:41,548
Un tacchinu, dui tacchini,
383
01:03:42,173 --> 01:03:43,205
trè tacchini.
384
01:03:44,146 --> 01:03:46,495
Guardate questu quì, signora.
385
01:03:46,717 --> 01:03:48,665
Quale avemu da manghjà ?
386
01:03:49,827 --> 01:03:51,972
Oh, caru, ùn vi preoccupate.
387
01:03:52,092 --> 01:03:54,346
Hè quandu piove chì u
i tacchini deve esse cura.
388
01:03:54,693 --> 01:03:56,404
bagnatu,
389
01:03:56,453 --> 01:03:57,632
i so capi sò tutti bagnati.
390
01:04:04,073 --> 01:04:05,563
Oh, signora, avete ragione.
391
01:04:06,365 --> 01:04:07,978
Ùn anu mancu cappelli.
392
01:04:08,756 --> 01:04:10,404
Anu sempre a testa scoperta.
393
01:04:16,797 --> 01:04:18,581
È ùn sò ancu in cuntrollu
di i so corpi.
394
01:04:18,835 --> 01:04:21,086
Andanu avanti è avanti,
395
01:04:21,206 --> 01:04:22,543
hè veramente una vera tragedia.
396
01:04:22,856 --> 01:04:23,871
Chì vulete, signora ?
397
01:04:23,876 --> 01:04:24,769
mè ?
398
01:04:24,806 --> 01:04:25,919
Un tacchino esce,
399
01:04:25,968 --> 01:04:28,064
per attirà a vostra attenzione
à e so belle caratteristiche.
400
01:04:36,425 --> 01:04:38,791
Ùn possu micca ignurà quellu, hè cusì
aspettu putente!
401
01:04:39,053 --> 01:04:40,485
Sò d'accordu, signora.
402
01:04:40,686 --> 01:04:42,176
Ma dui tacchini più,
403
01:04:42,296 --> 01:04:43,652
trè tacchini più 10 tacchini,
404
01:04:43,681 --> 01:04:45,409
seranu sempre tacchini.
405
01:04:46,988 --> 01:04:49,059
Ma simu tutti tacchini, signora.
406
01:04:50,372 --> 01:04:52,058
Oh no, simu diversi.
407
01:04:52,312 --> 01:04:53,876
Semu donne.
408
01:04:54,285 --> 01:04:55,881
Incubemu, ponenu ova.
409
01:04:56,327 --> 01:04:58,455
Avemu assai di vantà
quandu avemu a voglia.
410
01:05:01,058 --> 01:05:03,137
Turchi, elli, chì facenu in ogni modu ?
411
01:05:04,246 --> 01:05:05,376
Ùn facenu nunda.
412
01:05:09,141 --> 01:05:10,141
Qualcosa.
413
01:05:10,214 --> 01:05:11,360
Sfilanu intornu.
414
01:05:19,152 --> 01:05:20,152
Marcel.
415
01:05:20,822 --> 01:05:21,927
Ùn sò micca ciò chì dì dopu.
416
01:05:26,977 --> 01:05:29,056
E dicu, signora, chì...
417
01:05:32,199 --> 01:05:34,998
Turchia m'hà disturbatu, è...
418
01:06:07,203 --> 01:06:08,203
Va bè ciao!
419
01:06:10,084 --> 01:06:11,148
Salute !
420
01:06:11,236 --> 01:06:11,819
Salute !
421
01:06:11,844 --> 01:06:12,844
Salute !
422
01:06:18,211 --> 01:06:19,476
Pigliate u studio...
423
01:06:21,718 --> 01:06:23,721
- Saluti, signora.
- Saluti, sgiò direttore.
424
01:06:23,745 --> 01:06:24,680
Ciao Elisabeth.
425
01:06:24,700 --> 01:06:26,498
- Avanti, per piacè.
- Grazie.
426
01:06:28,676 --> 01:06:30,116
Grazie per esse venutu à a mo dumanda.
427
01:06:30,133 --> 01:06:31,373
A vostra figliola hè assai talentuosa.
428
01:06:31,475 --> 01:06:32,475
Per piacè pusate.
429
01:07:14,313 --> 01:07:15,399
aghju intesu,
430
01:07:15,419 --> 01:07:16,855
caru, caru Elisabeth.
431
01:07:17,486 --> 01:07:19,482
Sò tantu felice per voi.
432
01:07:19,786 --> 01:07:21,816
È sapete quantu sò tristu
ti perde.
433
01:07:22,755 --> 01:07:23,687
Ma,
434
01:07:23,733 --> 01:07:25,163
Ci lasciate per vultà cun noi
435
01:07:25,187 --> 01:07:27,185
l'allori di a fama è forse
ancu cum'è una celebrità, un ghjornu.
436
01:07:28,011 --> 01:07:30,475
Perchè u cunsirvatoriu di Lille
vi porta direttamente a Parigi.
437
01:07:31,052 --> 01:07:32,390
Avete un locu per stà ?
438
01:07:33,376 --> 01:07:36,012
Madame Dubroc, quella donna anziana
chì sapete in Lille,
439
01:07:36,346 --> 01:07:41,410
sò i mo cugini è ancu elli
avè una piccula figliola.
440
01:07:43,702 --> 01:07:45,348
Moltu bè, assai bè.
441
01:07:46,248 --> 01:07:47,248
Reverendu.
442
01:07:47,345 --> 01:07:48,345
Iè?
443
01:07:51,101 --> 01:07:52,133
Seremu in cuntattu.
444
01:09:55,484 --> 01:09:56,990
Sò ghjuntu prestu perchè
445
01:09:57,039 --> 01:09:59,004
a mo mamma ùn mi vulia micca lascià
vai à a scola oghje,
446
01:09:59,609 --> 01:10:01,492
perchè eri aghju avutu a frebba.
447
01:10:02,130 --> 01:10:03,130
A notte passata.
448
01:10:04,880 --> 01:10:06,403
Aviu paura chì ti preoccupassi.
449
01:10:11,904 --> 01:10:12,904
ti disturbu ?
450
01:10:16,839 --> 01:10:18,591
Chì avete ammucciatu ghjustu avà ?
451
01:10:20,613 --> 01:10:22,356
Iè, iè, aghju intesu qualcosa.
452
01:10:22,725 --> 01:10:23,748
Quì.
453
01:10:38,710 --> 01:10:40,486
Ùn ci hè bisognu, ùn ci hè bisognu, vi aghju vistu.
454
01:11:51,075 --> 01:11:52,075
Chi hè què?
455
01:11:52,581 --> 01:11:53,581
Hè per mè?
456
01:11:56,285 --> 01:11:57,390
Oh, scusate.
457
01:11:58,397 --> 01:11:59,397
Mamma m'hà dettu chì ùn possu micca avè
458
01:12:00,345 --> 01:12:02,792
anniversarii più da quandu aghju 14 anni.
459
01:12:27,176 --> 01:12:28,494
Hè ora di lascià ?
460
01:12:41,386 --> 01:12:42,386
Ùn hè nunda.
461
01:12:43,154 --> 01:12:44,154
U friddu face cusì.
462
01:12:56,249 --> 01:12:57,518
S'ellu ùn vengu dumane,
463
01:12:58,623 --> 01:12:59,623
o ancu u ghjornu dopu,
464
01:13:00,587 --> 01:13:02,028
hè perchè a mo frebba hè tornata.
465
01:13:02,895 --> 01:13:04,139
Ùn ti ne fà.
466
01:13:21,464 --> 01:13:22,471
Elisabeth.
467
01:13:24,288 --> 01:13:25,288
Elisabeth.
468
01:13:27,177 --> 01:13:28,724
Vestite avà, hè ora.
469
01:13:29,625 --> 01:13:30,625
Aiò!
470
01:13:33,161 --> 01:13:34,161
Aiò!
471
01:13:40,500 --> 01:13:42,750
Capisci questu, Elisabeth,
si madama Dubroc
472
01:13:42,774 --> 01:13:44,241
ti consigliate a queste persone,
473
01:13:44,265 --> 01:13:45,405
hè perchè ella ci cunnosce bè.
474
01:13:46,191 --> 01:13:47,779
Ella assume chì site statu
risuscitatu currettamente.
475
01:13:47,899 --> 01:13:48,979
È chì ùn li disturberate micca.
476
01:13:49,173 --> 01:13:51,615
Avete bisognu di capisce questu perchè
ti paganu bè, micca solu
477
01:13:51,664 --> 01:13:53,072
per ghjucà cù a so figliola,
478
01:13:53,104 --> 01:13:54,562
ma per cumportà è dà un esempiu.
479
01:13:55,609 --> 01:13:57,180
Allora ùn agisce micca cum'è tù quì.
480
01:13:57,549 --> 01:13:58,851
Fighjate cumu campanu.
481
01:14:00,524 --> 01:14:01,686
Aiutateli in cucina.
482
01:14:02,185 --> 01:14:03,185
Siate attenti.
483
01:14:04,535 --> 01:14:06,417
Ma mamma, a so, m'avete digià dettu.
484
01:14:06,699 --> 01:14:08,517
Encore une fois, Élisabeth.
485
01:14:08,537 --> 01:14:10,168
Starete cun impurtante
ghjente.
486
01:14:10,187 --> 01:14:11,793
Avete capitu l'opportunità
avete quì?
487
01:14:12,981 --> 01:14:14,488
Queste persone, s'ellu ti piace,
488
01:14:14,608 --> 01:14:16,448
puderanu ancu piglià
cun elli in vacanze.
489
01:14:16,747 --> 01:14:17,828
Hanu e case.
490
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
Avete bisognu di vedeli,
491
01:14:19,645 --> 01:14:20,742
pusatu vicinu à u mare.
492
01:14:21,012 --> 01:14:22,012
Cù tappeti
493
01:14:22,280 --> 01:14:23,280
e cose belle.
494
01:14:24,904 --> 01:14:27,196
I servitori, duvete esse educatu
à elli.
495
01:14:27,354 --> 01:14:28,563
Perchè sì avete prublemi,
496
01:14:28,571 --> 01:14:30,184
sò quelli chì avete bisognu di parlà.
497
01:14:30,212 --> 01:14:31,127
Ùn l'altri cun voi.
498
01:14:31,203 --> 01:14:33,823
Avete capitu, hà altru
cose da piglià cura fora di sè stessu.
499
01:14:35,265 --> 01:14:36,267
Vi camperai quì
500
01:14:36,280 --> 01:14:37,718
è amparà da l'ombra.
501
01:14:38,973 --> 01:14:39,973
Queste persone ùn manghjanu micca
502
01:14:40,921 --> 01:14:42,121
cum'è noi facemu quì in casa.
503
01:14:43,748 --> 01:14:45,627
Ùn deve mai pulisce
u vostru piattu cù pane.
504
01:14:45,651 --> 01:14:46,789
Tuttu ciò chì hè finitu avà.
505
01:14:48,080 --> 01:14:50,265
Inoltre, sguassate i vostri labbre prima di parlà.
506
01:14:52,524 --> 01:14:53,964
Tuttavia, ùn avete micca bisognu di parlà.
507
01:14:53,981 --> 01:14:55,619
Voilà, Élisabeth, essaie d'être tranquille.
508
01:14:57,117 --> 01:14:58,117
Mi stai à sente ?
509
01:14:58,598 --> 01:14:59,605
È,
510
01:14:59,810 --> 01:15:01,005
se qualchissia ti guarda,
511
01:15:01,398 --> 01:15:02,398
duvete surrisu.
512
01:15:02,544 --> 01:15:03,544
Eccu ellu ! Henry.
513
01:15:05,544 --> 01:15:06,796
Babbu, sò prontu.
514
01:15:07,873 --> 01:15:09,387
- Ehi, andemu.
- Hè eccitatu ancu ellu.
515
01:16:57,644 --> 01:16:59,191
In a cumunione di i santi.
516
01:16:59,420 --> 01:17:00,877
In a rimissione di i peccati.
517
01:17:01,241 --> 01:17:02,788
In a risurrezzione di a carne.
518
01:17:02,976 --> 01:17:04,196
Per a vita eterna.
519
01:17:04,204 --> 01:17:05,055
Amen.
520
01:17:05,143 --> 01:17:06,189
Amen.
521
01:19:44,237 --> 01:19:45,237
Ehi Henry,
522
01:19:45,800 --> 01:19:46,946
hè u sgiò Marcel.
523
01:19:51,284 --> 01:19:52,746
Hè andatu in circondu.
524
01:19:56,162 --> 01:19:57,210
Chì ellu decide.
525
01:19:59,032 --> 01:20:00,235
Chì ellu piglia a decisione ellu stessu.
526
01:20:19,539 --> 01:20:20,603
Signore...
527
01:20:22,780 --> 01:20:23,844
Eccu, fate un postu.
528
01:20:30,283 --> 01:20:31,748
Pigliu a to giacca.
529
01:20:33,119 --> 01:20:34,119
Serete più còmode.
530
01:20:34,981 --> 01:20:35,981
Si metterà in u modu.
531
01:20:37,766 --> 01:20:38,774
Pigliate.
532
01:20:38,823 --> 01:20:40,623
Ti tenraghju sicuru per voi quì,
ùn vi preoccupate.
533
01:20:44,012 --> 01:20:45,674
U signore hè mutu.
534
01:20:49,518 --> 01:20:50,518
A mette quì.
535
01:21:02,452 --> 01:21:03,764
Seraghju cun voi subitu.
536
01:21:03,805 --> 01:21:05,711
I vostri capelli sò cresciuti
dapoi l'ultima volta.
537
01:21:05,727 --> 01:21:06,627
Pensate?
538
01:21:06,629 --> 01:21:08,454
Perdu menu capelli avà.
539
01:21:08,504 --> 01:21:10,665
Oh iè, assai megliu avà.
540
01:21:11,638 --> 01:21:13,578
Questa crema chì aghju appiicatu hè assai bona.
541
01:21:14,175 --> 01:21:15,354
Applichemu un pocu di più,
542
01:21:15,387 --> 01:21:16,394
per un effettu extra.
543
01:21:16,631 --> 01:21:17,631
Sembra bè?
544
01:21:17,785 --> 01:21:18,785
Iè grazie.
545
01:21:33,445 --> 01:21:34,445
Fattu.
546
01:21:36,481 --> 01:21:37,503
bè,
547
01:21:37,680 --> 01:21:38,854
shampoo è tagliu di capelli,
548
01:21:38,892 --> 01:21:40,448
1 francu è 50.
549
01:21:48,413 --> 01:21:49,413
Grazie.
550
01:21:50,330 --> 01:21:51,444
Adiu, signore.
551
01:21:53,901 --> 01:21:54,901
Signore, signora...
552
01:21:55,212 --> 01:21:56,277
Signore...
553
01:21:58,103 --> 01:21:59,355
Hè assai gentile, stu signore.
554
01:21:59,423 --> 01:22:01,053
Ah, ma hè esattamente ciò chì
Dicu ogni ghjornu.
555
01:22:01,077 --> 01:22:01,766
dicu,
556
01:22:01,786 --> 01:22:04,370
parrucchieri, ùn ci hè megliu modu
per capisce a natura umana.
557
01:22:07,023 --> 01:22:08,506
Per vultà à ciò chì avemu dettu...
558
01:22:09,178 --> 01:22:10,660
Ci sò alcune donne, sapete, signora,
559
01:22:11,463 --> 01:22:13,953
un pocu acqua nantu à a testa
è uni pochi tocchi à u collu,
560
01:22:14,551 --> 01:22:16,697
è dicenu a vostra vita intima
da A à Z.
561
01:22:17,496 --> 01:22:18,856
Hè maravigghiusu ciò chì pudete sente.
562
01:22:19,617 --> 01:22:21,783
Calchì volta mi sentu vergogna di u mo maritu.
563
01:22:34,729 --> 01:22:36,285
Oh, ùn vi preoccupate, sgiò Marcel.
564
01:22:36,731 --> 01:22:37,739
Hè solu u gattu.
565
01:22:38,935 --> 01:22:40,049
Eccu, ùn move micca.
566
01:22:45,201 --> 01:22:46,348
Sembra u poviru
567
01:22:46,806 --> 01:22:47,863
prova veramente u so megliu.
568
01:22:48,821 --> 01:22:49,877
È per ella, sapete,
569
01:22:49,997 --> 01:22:51,037
solu ùn hè micca abbastanza.
570
01:22:51,229 --> 01:22:52,829
Hè sempre pronta à pruvà di novu.
571
01:22:53,342 --> 01:22:55,619
Almenu hè ciò ch'ella m'hà dettu,
chì hè terribili per ella!
572
01:22:56,237 --> 01:22:57,548
Si muove le dita così.
573
01:22:57,785 --> 01:22:58,785
capiscu...
574
01:22:58,826 --> 01:23:00,620
In fine, ella hè frustrata cun ellu.
575
01:23:00,669 --> 01:23:02,463
Eccu, ella l'accupa.
576
01:23:02,922 --> 01:23:04,242
Calchì volta si dispiace per ellu.
577
01:23:04,786 --> 01:23:06,305
Calchì volta ùn li parduna micca.
578
01:23:06,329 --> 01:23:07,278
Hè tuttu fisicu.
579
01:23:07,348 --> 01:23:08,708
Hè assai cuscente.
580
01:23:08,958 --> 01:23:09,974
Allora chì aspetta?
581
01:23:10,699 --> 01:23:11,944
Un omu hà limiti.
582
01:23:12,883 --> 01:23:13,918
I baffi laterali?
583
01:23:13,967 --> 01:23:15,063
Ebbè, durante u ghjornu,
584
01:23:15,087 --> 01:23:16,391
quand'ella pensa à ammette.
585
01:23:16,415 --> 01:23:17,415
Tagliate un pocu?
586
01:23:17,417 --> 01:23:18,417
È durante a notte...
587
01:23:20,470 --> 01:23:21,584
Quadratu o cavu.
588
01:23:22,122 --> 01:23:23,926
Ùn taglieraghju micca troppu
i vostri capelli, ok?
589
01:23:26,883 --> 01:23:28,227
Va bè, sgiò Marcel.
590
01:23:28,661 --> 01:23:30,461
È a to figliola, cumu va ?
591
01:23:30,558 --> 01:23:31,666
Avete nutizie ?
592
01:23:31,888 --> 01:23:32,888
- Ùn move micca.
- Assai bonu.
593
01:23:32,977 --> 01:23:33,390
Girate a testa.
594
01:23:33,423 --> 01:23:34,863
In fatti, ci hà chjamatu sta mane.
595
01:23:35,471 --> 01:23:36,438
Hè assai felice.
596
01:23:36,454 --> 01:23:37,454
Ùn move micca.
597
01:23:37,597 --> 01:23:39,117
Hè un mondu induve ci sò soldi.
598
01:23:39,141 --> 01:23:40,705
Alcune persone assai interessanti, ancu.
599
01:23:41,287 --> 01:23:42,860
Ella ghjoca musica tuttu u ghjornu.
600
01:23:43,622 --> 01:23:44,622
L'avete guasta.
601
01:23:44,703 --> 01:23:46,440
Oh, ma ùn hè micca vera,
ella si guadagna a vita.
602
01:23:46,464 --> 01:23:47,464
Ùn avemu micca abbastanza.
603
01:23:47,491 --> 01:23:48,491
Ùn move micca.
604
01:23:48,597 --> 01:23:49,757
Ci hè dettu ch'ella hà da riesce.
605
01:23:49,891 --> 01:23:51,691
U so babbu è eiu, noi
vulemu crede chì.
606
01:23:52,078 --> 01:23:53,610
Li ausemu tuttu u megliu.
607
01:23:54,021 --> 01:23:55,021
Perchè...
608
01:23:55,281 --> 01:23:55,584
Oh sì.
609
01:23:55,608 --> 01:23:56,343
Per piacè.
610
01:23:56,363 --> 01:23:57,545
Perchè in questa professione
611
01:23:57,988 --> 01:23:59,681
micca tutti i genitori permettenu.
612
01:23:59,742 --> 01:24:00,742
Avà !
613
01:24:00,801 --> 01:24:01,801
A 14 anni ?
614
01:24:01,833 --> 01:24:03,840
Oh, hè perchè ùn ci hà micca dumandatu.
615
01:24:04,274 --> 01:24:05,950
È tutti sò venuti à parlà d’ella.
616
01:24:05,974 --> 01:24:08,407
U prete, Madame Dubroc,
u cunservatoriu.
617
01:24:08,409 --> 01:24:10,929
Vulemu sapè cumu hà impastatu
tutte queste persone intornu à u so dettu.
618
01:24:10,973 --> 01:24:12,186
È avemu da pruvà à capisce.
619
01:24:12,771 --> 01:24:13,893
Perchè torna quì in a buttrega,
620
01:24:14,671 --> 01:24:17,251
Puderemu veramente aduprà u so aiutu
per l'annu prossimu.
621
01:24:18,103 --> 01:24:19,766
Ùn puderebbe mette u pede ?
622
01:24:20,480 --> 01:24:23,158
Oh, ma ùn l'avemu da forza
623
01:24:23,207 --> 01:24:24,808
per stà quì di ella ùn vole micca.
624
01:24:25,123 --> 01:24:26,123
È perchè simu felici,
625
01:24:26,417 --> 01:24:27,417
è cusì occupatu,
626
01:24:27,580 --> 01:24:29,060
ùn avemu micca tempu di pensà.
627
01:24:29,268 --> 01:24:30,268
Travagliemu,
628
01:24:30,316 --> 01:24:31,545
simu sempre occupati.
629
01:24:32,452 --> 01:24:33,452
Pudete vede chì.
630
01:24:34,583 --> 01:24:35,583
Ma s'era annoiata.
631
01:24:36,139 --> 01:24:38,326
Ella pienghjeria se l'avemu dettu
ella sì o nò.
632
01:24:38,973 --> 01:24:40,234
Stammi fermu, per piacè.
633
01:24:40,455 --> 01:24:41,921
Ùn avia micca boni modi.
634
01:24:42,041 --> 01:24:43,041
Sempre zittu.
635
01:24:43,666 --> 01:24:45,340
Ùn hà micca manghjatu abbastanza, hè assai simplice.
636
01:24:45,520 --> 01:24:47,092
Ci si sentia cum'è l'avemu messu in l'infernu !
637
01:24:47,177 --> 01:24:48,200
Hè vera,
638
01:24:48,220 --> 01:24:50,121
Hè assai intelligente per a so età.
639
01:24:50,195 --> 01:24:51,224
Ma lasciatu solu,
640
01:24:51,470 --> 01:24:52,327
induve ella hè avà,
641
01:24:52,347 --> 01:24:53,867
- hà da riesce è cresce.
- Iè iè.
642
01:24:53,892 --> 01:24:54,972
I tossled your hair un pocu.
643
01:25:09,666 --> 01:25:11,575
Ma, ferma.
644
01:25:12,230 --> 01:25:14,482
Ferma, sì pazza.
645
01:25:15,030 --> 01:25:16,111
Signore !
646
01:25:25,412 --> 01:25:26,412
Henry.
647
01:25:53,671 --> 01:25:55,997
Ùn vi preoccupate troppu, hè capu
torna in casa...
648
01:25:56,578 --> 01:25:58,233
Marcel paria veramente scuzzulatu !
649
01:25:59,142 --> 01:26:00,142
Ùn vi preoccupate tantu.
650
01:26:00,445 --> 01:26:01,518
Serà bè.
651
01:26:01,862 --> 01:26:03,877
Ùn vi preoccupate, è ùn pienghje micca.
652
01:26:04,241 --> 01:26:05,527
Ùn vi scantati.
653
01:26:05,576 --> 01:26:07,427
Henry, stai bè?
654
01:26:08,930 --> 01:26:10,003
Iè sò bè.
655
01:26:10,823 --> 01:26:12,698
Ti lasceremu, Emerick.
656
01:26:27,155 --> 01:26:28,768
Oh, avà chì facciu ?
657
01:26:37,868 --> 01:26:41,276
Oghje ùn sò micca ciò ch'e aghju fattu.
658
01:26:52,468 --> 01:26:54,106
Ma Henry, ti serve !
659
01:26:54,565 --> 01:26:55,687
A natura chjama.
660
01:27:40,095 --> 01:27:42,236
A musica d'Elisabetta quand'ella cresce.
661
01:27:43,852 --> 01:27:45,009
Credit Du Nord
662
01:27:45,616 --> 01:27:46,756
Dunkerque
663
01:27:47,776 --> 01:27:49,643
Firmatu in u 1975.
664
01:27:52,559 --> 01:27:54,978
À a musica di Élisabeth, 1976.
665
01:27:55,478 --> 01:27:57,488
Per ghjennaghju 250 franchi.
666
01:27:58,441 --> 01:28:01,638
200 franchi...
667
01:28:03,422 --> 01:28:06,449
1978, 2400 franchi
668
01:28:07,839 --> 01:28:08,839
April.
669
01:28:09,578 --> 01:28:11,325
Bunny shopping.
670
01:28:12,232 --> 01:28:13,815
1979,
671
01:28:15,004 --> 01:28:16,062
2000.
672
01:28:51,765 --> 01:28:53,799
Eccu, Elisabeth hè tornata !
673
01:28:54,349 --> 01:28:55,874
Salutami Mr...
674
01:29:04,510 --> 01:29:05,815
Ci era sangue in ogni locu.
675
01:29:10,363 --> 01:29:11,363
In ogni casu,
676
01:29:11,618 --> 01:29:12,618
hè un fattu,
677
01:29:12,812 --> 01:29:13,968
hè cusì.
678
01:29:15,108 --> 01:29:17,102
U so babbu u purtò solu à u cimiteru.
679
01:29:21,346 --> 01:29:23,265
Ùn duvemu micca parlà di questu.
680
01:29:23,454 --> 01:29:24,454
Henry.
681
01:29:25,701 --> 01:29:26,701
bè,
682
01:29:27,415 --> 01:29:29,712
duvete avè più da dici.
683
01:29:30,167 --> 01:29:31,167
Cumu hè quì?
684
01:29:32,488 --> 01:29:33,488
Hè bonu?
685
01:29:34,744 --> 01:29:36,819
Oh mamma, micca avà.
686
01:29:37,500 --> 01:29:38,500
Sta sera...
687
01:29:39,386 --> 01:29:40,805
Mi piacerebbe andà per una piccula caminata.
688
01:29:41,941 --> 01:29:44,000
Iè, sì, sicuru, a mo zitella.
689
01:29:45,418 --> 01:29:47,592
Hè assai dolce da parte di voi
fate stu viaghju è
690
01:29:47,633 --> 01:29:49,166
per pensà à noi è visità.
691
01:29:55,023 --> 01:29:56,573
Ùn vi preoccupate micca di i piatti.
692
01:29:57,082 --> 01:29:58,082
Facemu cusì dopu.
693
01:29:59,009 --> 01:30:00,009
Ebbè, vai avà.
694
01:30:00,777 --> 01:30:01,777
Andate à piglià un pocu d'aria fresca.
695
01:30:02,401 --> 01:30:03,746
Ebbè, dimmi in ogni modu.
696
01:30:04,397 --> 01:30:06,039
Tuttu hè andatu bè
cù a signora Dubroc ?
697
01:30:06,063 --> 01:30:07,183
Ùn l'avete micca disturbatu ?
698
01:30:07,253 --> 01:30:09,025
No, nò, era assai gentile.
699
01:30:09,431 --> 01:30:10,431
Assai bonu.
700
01:33:10,847 --> 01:33:12,208
Smetti di menti.
701
01:33:12,413 --> 01:33:13,613
Giustu quì, infine a prova.
702
01:33:13,657 --> 01:33:14,657
- Eccu.
- Arresta !
703
01:33:15,161 --> 01:33:17,130
Quattru anni troppu tardi.
704
01:33:27,542 --> 01:33:28,542
È dinò,
705
01:33:29,125 --> 01:33:30,889
per basgi... hè troppu tardi ancu.
706
01:33:31,305 --> 01:34:31,253
Fighjate qualsiasi video in linea cù Open-SUBTITLES
Estensione di u navigatore gratuitu: osdb.link/ext